|
|
Der bekannte Schachmeister und Schachschriftsteller Jacques Mieses gab einst eine
Simultanvorstellung in London, bei der sich folgender Zwischenfall ereignete.
Einer seiner Gegner meinte, keinen Stein mehr ziehen zu können und erklärte gegenüber dem
Meister voller Stolz "Patt, Sir!" Mieses blickte einen Augenblick auf das Brett und konterte
lächelnd: "Oh, nein, Sir - der Patzer sind Sie!" Dabei wies er auf das freie Feld, das dem
feindlichen König noch zugänglich war.
[The word Patzer is a favourite in most International events. The story goes that the German
Grandmaster Jacques Mieses was giving a simultaneous exhibition in England at the turn of the
century. One of his opponents had a lone king left on the board against Mieses' King, Queen,
Rook and Bishop plus two pawns. The Englishman knew that the word 'Pat' meant Stalemate in
German. When Mieses arrived at the board, his opponent politely informed 'Pat, Sir'. As this was
far from the case, Mieses replied, "Patzer yourself. It's mate next move." Koltanowski (1978),
Chessnicdotes, p10.]
|
In seinem letzten Turnier in Stockholm 1948 wollte es der Zufall, daß der 83jährige Mieses - er wurde Dritter - gegen den 84jährigen Holländer van Foreest spielen mußte. Mieses gewann und meinte verschmitzt: "Die Jugend hat triumphiert!"
|
Als Jacques Mieses (1865-1954) ein Turnier in New York spielte, wurde er von einem Amerikaner, der seinen Namen falsch aussprach, gefragt: "Are you Mister Meises?" Mieses antwortete schlagfertig: "No, I am Meister Mieses!"
|
|
|
